Só mais uma chance, por favor.
Vamos, Robbie, faça o barulho que assusta a mamãe.
Faz isso a noite toda, ainda mais quando não há médicos por perto.
A traquéia dele é desse tamanho, é somente ar passando por ela.
Isso não é ar.
É uma sirene presa na garganta de um pterodáctilo ferido.
Tipo...
- Faz mamãe parecer uma louca. - Sophie...
o exame estava perfeito. O bebê é perfeito.
Ele está bem em tudo.
Anote na sua pasta para falarmos de contracepção na próxima visita.
Não, não precisa. Apesar do meu lindo filho,
sei como funciona a contracepção.
Mas é importante.
A não ser que você e seu marido queiram ter outro filho em breve.
Sou mãe solteira, dr. Não-o-conheço.
Quer falar de contracepção? Que tal uma noite inteira de...
Bem, quando a traquéia aumentar e o bebê dormir a noite toda
antes que perceba, seu pterodáctilo terá uma irmã stegossaura.
Uma irmã? Sabe alguma coisa sobre mulher?
Acha que alguma de nós se interessará por sexo de novo?
Mais? E mais e mais?
Captei a mensagem.
Não quero nem um encontro por um bom tempo.
Você fez!
Deve estar de brincadeira!
1ª Temporada | Episódio 5 - = Dr. Who? =-
Tradução, ajustes de sync e Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ]
Um latte de soja com avelã, chocolate polvilhado e um canudo.
Escuta.
O que estamos escutando?
Sua empresa está morrendo. Nada de fax, de telefone tocando.
A indústria do entretenimento acha que Sophie Parker
passa o dia todo no médico com seu filho e, espera...
é verdade.
Perdemos metade da clientela para a agência de Rick.
Estamos reconstruindo, e leva tempo.
O jantar beneficente da associação cinematográfica!
Todos os produtores da cidade estarão lá.
Precisa fazer com que saibam que continua no ramo.
Ainda estamos, no ramo, não estamos?
Olha, não tenho um acompanhante. E não quero um.
Já sei... você vai.
Sério? Me deixa ir no seu lugar ao evento mais chato de todos?
Quando houver a "Agência Bridget", eu irei, mas agora...
o mundo está ligando e você vai responder.
Que tal da próxima vez que comprar-lhe um latte...
diga somente um "obrigada"?
- Não. - Vamos!
Haverá um jantar, terá minha brilhante companhia,
- haverá caras gostosos. - Não.
Sei que jantar beneficente parece chato, mas
aproveitaremos ao máximo. Sou sua garota favorita,
é meu gay favorito.
- Eu vou. - Oba!
Sendo a presidente do evento, não ganha comissão pelos ingressos?
Claro que não. Niguém do comitê é pago.
Cada centavo vai para o "Fundo dos Atores Necessitados",
- para os piores casos. - Ah, então vai receber.
- Perdão? - Quanto custam?
Quinhetos dólares cada.
Valem à pena, e metade disso
para provar os escargots do chef Yamakashi
- com musse de beringela. - Que difícil!
Escargots ou ter onde dormir por um mês?
Estava errada. Isso não é nem um pouco difícil!
Deixa pra lá!
Oferecerei muitos outros pratos à Sophie.
Ela já está tendo bastante problema para achar um prato.
Quero dizer... par.
- Chamou Matt. - Matt?
Não, não, não, não.
Esse é um autêntico "quem é quem" da indústria do entretenimento.
Matt? Oh, isso é vudu!
Melissa.
O que foi? Minha assistente disse que era urgente.
- Está bem? Se machucou? - Não.
Só queria falar com você.
Ah, não. Não, não.
Não diga que não pode ir ao jantar.
A mesa me custou milhares.
Pode significar muitos trabalhos para a agência.
Está tricotando?
Me sinto um pouco... indecente, neste momento.
Quer saber por quê?
Já que cancelei todos os meus compromissos, por quê?
Sei que está muito triste de não ser pai do filho de Sophie,
e sei que quer começar uma família...
Oh, Melissa. Uma família?
Você está... Estamos...
Vai adorar ele!
Ele? Já sabe que é um menino?
Vem cá.
Ele não é adorável?
Agora, é claro que precisamos escolher um nome.
Tem Andy e Houdini, e Sr. Cabeça de Muffin.
Que tal "Cabeça devoradora de sapatos italianos"?
Está encenando uma intervenção.
Sophie precisa de um par para exibir.
Este é o primeiro evento que vai após o rompimento com Rick.
Precisa ir com alguém que...
- chame todas as atenções. - Eu chamo atenção.
Não chamo, Sophie?
Não estou nem pronta para voltar a namorar, Estelle.
- Gay favorito, alôo? - O que é?
Rick ao telefone. Quer o terno de volta, caso não tenha queimado.
la esperar até que ele vestisse.
Diga-lhe que vou pendurar do lado de fora da minha porta.
Rick vestirá um terno.
Ainda acha que é um acompanhante de verdade?
Se fosse a noite do cowboy, poderia levá-lo.
- Boa noite. - Espera, espera.
Tenho uma coisa para você.
Para resolver o seu problema.
Imagine que está comprando... num sexy shop.
Eli, Eric, Hernando.
O que é, um exercício de alfabetização?
Pensava que namorar era um hobby, mas dada a emergência
agora vejo que estava prestando um serviço público.
O que significam esses símbolos?
Ah, são indicadores. O ícone "torrada",
é para os que me levaram para tomar café-da-manhã.
A cara de gato é para os caras que tinham um cheiro estranho.
Mas um estranho tipo "jam band", não do tipo sem-teto.
Minha cabeça está girando.
"E" de exorcista, caras que fizeram a cabeça girar.
Obrigada, Bridget, mas isso está me deixando um pouco...
- nervosa. - Ah, já chequei. Estão todos sãos,
- como há 3 semanas. - Obrigada, mas vou fazer sozinha.
- Boa noite. - Noite.
Melissa?
Cheguei!
Que cheiro é esse?
- Isso é... é comida? - Estive cozinhando!
Fazendo o quê?
É tudo orgânico. Cordeiro da Nova Zelândia,
alho da Espanha, e olha, cortei a cenoura em flor, vê?
É ensopado irlandês? Minha mãe costumava fazer isso.
Aqui, prova.
- Está bom? - Está melhor que bom...
está fantástico!
Aonde vai?
- É para o bebê. - Meu ensopado irlandês?
O ensopado de raça dele.
- Comi comida de cachorro? - Vamos pedir delivery.
Os menus estão na mesa. Pode escolher.
Posso ficar com o que ele não comer?
Então Rick estará com Melissa,
e mamãe estará sozinha.
Quem liga?
Não acredito quantos vestidos lindos estraguei com ele.
Massa de biscoito, melhor amiga de mulheres choronas.
Sabe como eu sei que um homem projetou a loja?
Porque colocam a massa de biscoito lá e o sorvete...
bem aqui. No que estavam pensando?
Eu escolheria o "tripla explosão de chocolate com framboesa".
Parece esquisito, mas é uma delícia.
Olha quem é! O dr. "Preocupa-se demais".
Não vai me dizer para pegar o sem-gordura com vitaminas?
Não, aprendi a lição sobre conselhos-não-solicitados.
A não ser quando se trata de sorvete.
- Não quis ser rude. - Bem, não queria me intrometer.
- Estamos quites? - Estamos.
- Sophie. - Jessie.
E este é Robbie.
- Diga oi. - Este é o pequeno pterodáctilo.
Olá. Prazer em conhecê-los.
"Só porque não consigo queimar um Armani. "
Estou recebendo conselho alimentar de quem come sushi de supermercado?
Aprendi do jeito difícil que mamãe não faz mais meu jantar.
- Ou passa ferro nas roupas. - Isso.
- Gostaria de pentear meu cabelo? - Não.
- Não, seu cabelo está bem. - Valeu, mas preciso cuidar dele.
Vejo que já tem planos para hoje, mas já pensou em algo para amanhã?
Amanhã, quinta?
Geralmente dou uma conferida na seleção especial de galetos,
mas se tiver algo melhor...
Acho que tenho.
Acontece que irei ao lugar perfeito para médicos famintos.
- Adoraria. - De verdade?
Ótimo!
Faz tempo que não pratico, mas não deveria ser mais difícil?
- Como assim? - Sei lá, deve ter algum problema.
Gay? 6 filhos de 4 mulheres diferentes?
Separado, mas complicado? Qual é a sua?
Alternativa "D": nenhuma das anteriores.
Mas acho que posso dar razão a você uma vez.
Devo 12 mil dólares ao crédito estudantil e nasci uma mulher.
Pela comunidade de atores, quero agradecer-lhes pela generosidade,
mas por somente 50 dólares a mais
pode ajudar a mais um ator faminto com novas fotos.
- É demais? - Não...
Oh... é o acompanhante perfeito.
Sophie!
E sozinha! O meu pior pesadelo. Isso é terrível, querida.
- Estelle, não estou... - Por favor,
- tenha o acompanhante perfeito. - Mas, Estelle, isso não é...
necessário.
- Já achei um acompanhante. - Foi só o tempo de pagar o táxi
e alguém já roubou minha acompanhante. É só comigo!
- Oh, mas, mas, mas! - Posso guardar para você?
Por favor. Obrigada.
E esta é uma garota que não está pronta para namorar...
Me acompanhe, querida.
Rimos por todo o caminho até aqui. Tive até arrepios.
- É um verdadeiro troféu, não é? - Absolutamente.
É como um Nobel e um Oscar, todos no mesmo pacote delicioso.
Rick vai se babar todo quando vir seus novos braços decorativos.
- E ele é médico! - Sim, conheço o dr. Torres.
E ele me conhece, intimamente.
- Posso trazer-lhe champagne? - Por favor.
- Oi, Estelle. - Olá.
- É o seu pediatra, o quê? - Não, querida.
É o guardião do meu jardim feminino.
É o seu ginecologista?
Não demoraremos muito.
Só o bastante para o papi conseguir um novo trabalho para a mamãe.
E isso significa mais brinquedos para o bebê! Está feliz?
A limosine está esperando há uma hora. Temos que ir.
Não sei se consigo deixar o Sr. Bichinho sozinho!
E se ele ficar com saudades?
- E se chorar? - Oh, pelo amor de...
- Alô? - Passa o telefone pra ele!
É o melhor pai do mundo!
- Diga-lhe que é o melhor, diga! - Passa o telefone e pronto.
- São os 500 dólares pela comida? - Se comer mil desses...
Estou morrendo de fome!
Acho que deveria esperar.
Queridos convidados, tenho certeza que estão todos ansiosos
por provar uma das brilhantes criações do chef Yamakashi.
Mas antes disso, o mestre pediu um momento...
para apreciarmos o delicado aroma da almofada de queijo Sakura.
Aromas são supervalorizados. Evaporam.
Isso me lembra um encontro que tive em Paris.
O jovem René, era como um camembert.
Fresco, macio e suave como leite.
Me ensinou a fazer o queijo, eu ensinei-lhe a fazer amor.
Bom apetite!
Não importa o encontro que tenha, é sempre mais dramático com ela.
É, ela me contou que vocês se conhecem.
Sou o médico dela.
Engraçado, achei que fosse um...
médico do corpo todo. Sabe, examinando o...
corpo todo?
- Não sabia que sou... - Não. Não que seja um problema.
- Certo. - Só não sabia.
Do senhor que está no bar.
É meu amigo.
Até quinta, dr. Torres. Bom apetite.
É uma paciente.
- Me dá licença? - Claro.
Dois Bourbon duplos, por favor.
O que faz aqui?
É o seu primeiro encontro em 5 anos, senhorita.
Achou que seu gay favorito iria deixá-la sozinha?
Além disso, estava certa. Tanto cara que estou ficando louco.
- Acho que cometi um grande erro. - Por quê?
É um ginecologista.
- Sabe o que significa? - Sei, que ele é um especialista.
Não dá plantão e ganha 200 mil dólares por ano.
Sem contar que é mais gostoso que o próprio pão.
- Qual é o erro disso? - Estelle vai vê-lo.
Ou deveria dizer... ele vê Estelle.
Bem, ele realmente merece as 200 pilas.
- Ah não! Rápido, esconde! - Onde?
Oi, gente!
Melissa, já estamos bem atrasados. Já chega!
Tivemos uma emergência doméstica com o nosso novo bichinho.
Ficou ansioso com a separação.
Bem, assim como ela. Com licença...
Aposto que não apressou Sophie enquanto ela se despedia do bebê.
Na verdade, Melissa, ela não veio comigo.
Ela está se divertindo muito com o Arcossauro ao meio-dia.
- Oh, o doutor Torres. - Ele mesmo!
Então, provavelmente, não deveria estar aqui, perdendo tempo.
Deveria estar lá, absorvendo o dr. Adonis.
Se me dão licença...
Que tal Adonis?
É um nome bonito para um cachorro.
Tchau, Matt.
Sophie tem um acompanhante?
Perdão por isso.
Ex-namorado, ex-melhor-amiga.
É complicado demais.
Complicado, né? Sei.
Me protegeu antes, mas não pensei em protegê-la.
Não preciso de proteção.
Sou uma mãe solteira no primeiro encontro após o pé-na-bunda.
Saindo com o ginecologista do mundo todo!
Acho que essa foi a sua refeição principal...
- e a minha. - Gostoso.
Aquela mulher ali...
é uma de suas pacientes?
Que diferença faz?
- Faz diferença, tá? - Não deveria.
Preciso saber.
Sabe de uma coisa...
respondo a muitas perguntas:
chocolate ou baunilha, terror ou comédia, Stones ou Beatles...
mas isso... não é da sua conta.
Qual é, vai embora?
Esse é o lado bom da "seleção de galetos": como não são bons...
sempre sobra um.
Em nome de todos os atores necessitados, quero agradecer-lhes
pelo generoso apoio. Para esclarecer,
não sou um dos atores necessitados, só estou agradecendo-lhes,
em nome deles.
Na verdade, tive uma carreira bastante gloriosa.
A agência de talentos Parker era branda.
É por isso que a mais talentosa veio comigo.
Mas na agência de talentos Rick Ryder damos duro.
Sempre. Não é verdade, Melissa?
É, Rick é sempre duro.
Rick, o telefone está mudo.
Acho que tem algo errado com o nosso bebê.
Não é um bebê, é um cachorro.
Um cachorro atencioso, amoroso,
respeitoso e generoso,
que me ama. Incondicionalmente.
Como é que um cachorro é atencioso?
Estelle Burrows...
escrevi esta manhã.
E dedico a todos os atores necessitados.
Havia uns atores,
uns atores necessitados.
Suas vidas foram tomadas...
Vai precisar?
Estou com um bebê muito doente em casa.
Teve um bebê sem que eu soubesse?
Então, qual dos dois?
Stones ou Beatles?
Olha, você é linda,
e engraçada, e ilumina o lugar, mas...
- está presa ao que faço. - É ciúme ou coisa parecida.
Todas essas mulheres o conhecem e... você as conhece.
- É o nosso primeiro encontro. - Eu sei.
- Precisamos quebrar o feitiço. - Como?
Pode me beijar.
Não foi tão ruim, foi?
Que "par para exibir" seria eu se não soubesse beijar?
- Sabe sobre isso? - Estelle gosta de falar.
Oh, quando você estava no bar, não nos...
- exames. - Certo.
Olha, vou entrar e pedir dois sanduíches de queijo assados.
Poderia comer os dois,
mas comerei somente um.
Oh, olha, eu...
- Oi. - Oi.
Como está a sua noite?
Não poderia estar melhor.
E a sua?
Já acabou.
Do jeito errado.
Vai precisar desse?
Acredito que não.
Acho que eu vou.
Boa noite, Sophie.
Boa noite, Rick.
A propósito,
me diverti muito mais no ano passado.